Category: Uncategorized

In Switzerland, the word used for “to park” is “parkieren” [paʁˈkiːʁən], while in Germany it’s “parken” [ˈpaʁkn̩].

a. ES El parlamento [der Grosse Rat] del cantón (o estado) de la Ciudad de Basilea apoya una iniciativa popular [die Volksinitiative] que quiere que en las escuelas se imparta una asignatura / materia de política [das Fach Politik]… DE  Der Grosse Rat BS will mehr Politik an den Basler Schulen: Er unterstützt die Volksinitiative „Ja zu einem Fach Politik“ wie auch einen Gegenvorschlag; beim Stichentscheid empfiehlt er knapp die Initiative… https://twitter.com/owzh_ch/status/1108436924627369984

b. ES El superávit por cuenta corriente [der Leistungsbilanzsaldo] del Banco Nacional asciende a 15 mil millones [Milliarden] de francos, 2 mil millones más que en el trimestre del año anterior [im Vorjahresquartal]… DE Der Leistungsbilanzsaldo lag im vierten Quartal mit gut 15 Milliarden Franken um zwei Milliarden Franken höher als im Vorjahresquartal… https://twitter.com/owzh_ch/status/1110163058494722048

c. ES La ciudad francófona de Moutier lucha por su separación [ihre Abspaltung] del cantón o estado de Berna [vom Kanton Bern], para unirse al cantón o estado francófono del Jura… DE Der Kampf der Stadt Moutier um ihre Abspaltung vom Kanton Bern… https://twitter.com/owzh_ch/status/1109885212652175362

d. ES Por primera vez se fotografía con cámara escondida [Fotofalle*] a un lobo [Wolf] en el territorio del cantón (o estado) de Aargau… DE In Fotofalle getappt: Erster Wolf im Aargau fotografiert… https://twitter.com/owzh_ch/status/1111325313689182209

*Literal: trampa fotográfica

e. ES Según el servicio meteorológico nacional “Meteo-Schweiz”, la primavera [Frühling] será más cálida [wärmer] de lo habitual [als gewöhnlich]… DE Meteo-Schweiz-Berechnungen: Frühling wird wärmer als gewöhnlich… https://twitter.com/owzh_ch/status/1112070106983612417

f. ES Buenos pronósticos [gute Aussichten] para el país en el Festival de Eurovisión ESC2019 que tendrá lugar en Tel Aviv, Israel: El cantante @haenni_luca genera con su canción [mit seinem Song] varios millones de clicks… DE Gute Aussichten für die Schweiz am ESC2019! @haenni__luca generiert mit seinem Song mehrere Millionen Klicks!

a. Walter fragt: “Ist MAN wie ES?”

Nein. man = Indefinitpronomen. Siehe: https://www.alemansencillo.com

es = Personalpronomen, 3. Person, neutral. Siehe: https://www.thoughtco.com

b. Walter fragt: “Wie benutzt man die Präposition ÜBER?”

über = Wechselpräposition mit Akkusativ oder Dativ. Siehe: https://en.wiktionary.org

c. Walter fragt: “Bedeuten MÖGEN und GERNE *like* auf Englisch?

mögen = to like, to love, i.a.. Siehe: https://dict.leo.org

gern, gerne = willingly, gladly, with pleasure. Siehe: https://dict.leo.org

d. Sujit möchte wissen: “Was bedeutet WERDEN, WURDEN und WOLLEN auf Englisch?”

werden = to become, to get, will. Siehe: https://study.com

wurden = we / you (plural) / they became, they got. Siehe: https://study.com

wollen = to want, to intend, shall. Siehe: https://dict.leo.org

e. Sujit möchte wissen: “Wo finde ich das Kursbuch *Netzwerk B1* im PDF-Format?”

Siehe: https://sites.google.com

a. Dileep fragt: “Kannst du die Bedeutung der Modalpartikel EBEN erklären?”

Die Bedeutung auf Englisch wäre: “It is just like that (and there is nothing you can do about it).” Siehe: https://mobile.pons.com

b. Dileep fragt: “Gibt es einen Unterschied zwischen den Wörtern RABATT und TARIF?

Ja. Rabatt = discount. Siehe: https://de.m.wiktionary.org

Tarif = rate.  Siehe: https://de.m.wiktionary.org

c. Wendy fragt: ” Was bedeutet das Wort SCHÖLLER?”

Das ist ein Familienname und der Name eines Stadtteils von Wuppertal (Deutschland). Siehe: https://de.m.wikipedia.org

d. Anatoli sagt: “Ich kann diesen Satz nicht verstehen: DIE LEUTE HABEN IHN KOMISCH ANGESCHAUT, ALS ER SEINE GESCHICHTE ERZÄHLTE.. Heisst das, dass die Leute lachten?”

Nicht unbedingt. Sie zeigen mit ihrem Blick, dass ihnen das, was die Person erzählt, nicht gefällt oder dass sie das nicht verstehen.

In Switzerland, a “clothes or tumble dryer” is called “der Tumbler” [ˈtʌmblɐ], while in Germany “der Wäschetrockner” [ˈvɛʃətʁɔknɐ].

a. ES Farmacia “multa” a clientes que le pagan con tarjeta…  DE Apotheke straft Kunden fürs Bezahlen mit Debitkarten… https://twitter.com/owzh_ch/status/1093014839482568704?s=19

b. ES Avistamiento de cigüeña en estación de esquí de los Alpes, a 1820 m, sorprende a ornitólogos… DE Auf 1820 Metern in Mürren BE: Storch im Skigebiet überrascht Vogelkundler… https://twitter.com/owzh_ch/status/1093186400483201024?s=19

c. ES A los clientes “les cae mal” que los atiendan en alemán estándar (Hochdeutsch) en vez de en dialecto suizo… DE Es wirkt unsympathisch, wenn sich die Kundschaft bemühen muss, sich zu verständigen… https://twitter.com/owzh_ch/status/1093924524796665856?s=19

d. ES Candidata del partido de ultra extrema derecha “Partido de los suizos nacionalistas” era actriz porno. Según ella, ahora le preocupa la protección de menores… DE Pnos-Politikerin drehte Pornos: «Ich stehe für knallharten Jugendschutz»… https://twitter.com/owzh_ch/status/1093939557563809793?s=19

a. Mourad möchte wissen: “Sie IST / HAT in der Sonne gesessen. Sind beide Sätze richtig?”

Ja. Beide sind richtig. Siehe: http://www.spiegel.de

b. Dileep fragt: “Was ist der Unterschied zwischen VORZEITIG und FRÜHZEITIG?”

vorzeitig = früher als vorgesehen. Siehe: https://de.wiktionary.org

frühzeitig = vor dem erwartbaren Zeitpunkt. Siehe: https://de.wiktionary.org

c. Dileep fragt: “Hat das Wort DOCH eine Bedeutung? Wird es wie z. Bsp. “well” oder “you know” in Englisch gebraucht?”

Es wird wie “however”, “yet”, “still”, “nevertheless”, “but”, “after all” oder “on the contrary” gebraucht. Siehe: https://blogs.transparent.com

d. Shyam fragt: “Wo finde ich ein WÖRTERBUCH FÜR VERSICHERUNGSWESEN DEUTSCH-ENGLISCH online?”

Siehe: https://www.lexicool.com/dictionary.asp?ID=PB8CW45098

e. Sandeep fragt: “Welcher Satz ist hier richtig? Ich wohne BEI / MIT meinem Onkel?”

Wenn das Haus deinem Onkel gehört, dann ist BEI richtig.

Weitere Frage: “Das Haus gehört ZU IHM oder IHM?

Das Haus gehört IHM.

a. ES 8 años después de Fukushima, el reactor nuclear de Beznau no ha sido modernizado… DE Nach Fukushima sollte in Beznau nachgebessert werden… https://twitter.com/owzh_ch/status/1080796574060634112

b. ES Artistas nudistas multados por exhibirse en campo abierto, en el cantón Aargau… DE Aargauer Nacktkünstler kämpfen gegen Bussen… https://twitter.com/owzh_ch/status/1081150596235870208

c. ES Causa revuelo el “descubrimiento” de la figura de un oso en el logo del chocolate Toblerone… DE Seit über zehn Jahren ist ein Bär auf der Toblerone Verpackung versteckt… https://twitter.com/owzh_ch/status/1081911251800911872

d. ES Cada vez hay más accidentes en las estaciones de esquí de los Alpes suizos. Las víctimas tienen que ser casi siempre rescatadas por helicóptero… DE Schönes Wetter, perfekte Pisten. Passiert ein Unfall, kommt die Rettung häufig aus der Luft… https://twitter.com/owzh_ch/status/1087974832816488448

In Switzerland, the main restaurant at a train station is called “das Buffet” [bʏˈfeː], while in Germany simply “das (Bahnhofs-) Restaurant” [ʁɛstoˈʁɑ̃ː].

While “das Huhn” [huːn] means “live chicken” in both Switzerland and Germany, only the Swiss use the word of French origin “das Poulet” [pu.lɛ] to describe “chicken meat”.

a. Wendy von Mauritius möchte gern wissen: “Was ist richtig? DER ALPTRAUM oder ALBTRAUM?”

Beides ist richtig. Siehe: https://de.wiktionary.org

b. Mourad aus Algerien möchte gerne wissen: “Wie sagt man EFFICACE (FR) auf Deutsch?”

wirksam, wirkungsvoll, wirkungsmächtig, zielführend. Siehe: https://dict.leo.org

c. Diana aus Argentinien möchte gerne diesen Satz vom Deutschen ins Spanische übersetzt haben: “ICH HABE SELTEN DIE GELEGENHEIT, IN RUHE EIN BUCH ZU LESEN.”

“Tengo rara vez la oportunidad de leer en calma un libro.”

a. ES El miembro del consejo federal (der Bundesrat) que representará al país como “presidente” en el exterior en 2019, habla en su discurso inaugural… DE Ueli Maurer spricht über… https://twitter.com/owzh_ch/status/1080102428236759040

b. ES El país .. es gobernado por un consejo federal (der Bundesrat), compuesto por 7 miembros. Esta es su nueva foto… DE Das neue Bundesratsfoto ist da… https://twitter.com/owzh_ch/status/1079697341463097344

c. ES Se registran más de 50’000 contagios al año… DE Mehr als 50’000 Kranke pro Jahr… https://twitter.com/owzh_ch/status/1079364852353847296 

1. Fragen aus der WhatsApp-Lerngruppe “Richtiges Deutsch”

Erfahre mal, was die TeilnehmerInnen gerne über die deutsche Sprache oder das Leben in der Schweiz und Deutschland wissen möchten.

2. Extract Of My German Courses

Get a taste of what my students learn during their online lessons.

3. Noticias de Suiza

Te presentaré las mejores noticias de los medios informativos suizos que sigo en Twitter @owzh_ch, con el tuit correspondiente traducido al español.

4. Helvetisms

Learn Standard German (or Hochdeutsch) vocabulary, grammar and orthography that are not used in Germany and that you will absolutely need to know if you come to Switzerland. Don’t worry: This has really nothing to do with learning Swiss German dialects, I promise!!!

5. EN Tourism In West Zurich / ES Turismo

EN Discover this rather unknown region of German-speaking Switzerland, called “Aargau” by the Swiss.

ES Descubre esta región más bien desconocida de la Suiza de habla alemana que los suizos llaman “Aargau” (o Argovia).