Uncategorized

Fragen aus der WhatsApp-Lerngruppe “Richtiges Deutsch” # 1

3a1

a. Wendy von Mauritius möchte gern wissen: “Was ist richtig? DER ALPTRAUM oder ALBTRAUM?”

Beides ist richtig. Siehe: https://de.wiktionary.org

b. Mourad aus Algerien möchte gerne wissen: “Wie sagt man EFFICACE (FR) auf Deutsch?”

wirksam, wirkungsvoll, wirkungsmächtig, zielführend. Siehe: https://dict.leo.org

c. Diana aus Argentinien möchte gerne diesen Satz vom Deutschen ins Spanische übersetzt haben: “ICH HABE SELTEN DIE GELEGENHEIT, IN RUHE EIN BUCH ZU LESEN.”

“Tengo rara vez la oportunidad de leer en calma un libro.”

Möchtest du auch meiner kostenlosen Deutsch-Lerngruppe auf WhatsApp beitreten? Hier erfährst du, wie das geht:

 https://owzh.wordpress.com/de/lerngruppe/

 

Uncategorized

Noticias de Suiza # 1

10d1

a. ES El miembro del consejo federal (der Bundesrat) que representará al país como “presidente” en el exterior en 2019, habla en su discurso inaugural… DE Ueli Maurer spricht über… https://twitter.com/owzh_ch/status/1080102428236759040

b. ES El país .. es gobernado por un consejo federal (der Bundesrat), compuesto por 7 miembros. Esta es su nueva foto… DE Das neue Bundesratsfoto ist da… https://twitter.com/owzh_ch/status/1079697341463097344

c. ES Se registran más de 50’000 contagios al año… DE Mehr als 50’000 Kranke pro Jahr… https://twitter.com/owzh_ch/status/1079364852353847296 

¿Quieres poder leer estas y otras noticias directamente en alemán? ¿Te interesa visitar, estudiar o vivir en Suiza? 

Mis cursos y tutoría de alemán en línea han sido diseñados para extranjer@s adult@s que tengan experiencia con cursos por internet y / o clases particulares y están disponibles los 365 días del año, de 09:00 a 22:00 hora de Zúrich / Madrid / Paris (CET).

Empieza ya a aprender alemán

 

Uncategorized

My Blog’s New Sections From January 2019

10b

1. Fragen aus der WhatsApp-Lerngruppe “Richtiges Deutsch”

Erfahre mal, was die TeilnehmerInnen gerne über die deutsche Sprache oder das Leben in der Schweiz und Deutschland wissen möchten.

2. Extract Of My German Courses

Get a taste of what my students learn during their online lessons.

3. Noticias de Suiza

Te presentaré las mejores noticias de los medios informativos suizos que sigo en Twitter @owzh_ch, con el tuit correspondiente traducido al español.

4. Helvetisms

Learn Standard German (or Hochdeutsch) vocabulary, grammar and orthography that are not used in Germany and that you will absolutely need to know if you come to Switzerland. Don’t worry: This has really nothing to do with learning Swiss German dialects, I promise!!!

5. EN Tourism In West Zurich / ES Turismo

EN Discover this rather unknown region of German-speaking Switzerland, called “Aargau” by the Swiss.

ES Descubre esta región más bien desconocida de la Suiza de habla alemana que los suizos llaman “Aargau” (o Argovia).

Message, Mitteilung

New Communication Tool For My German Courses & Tutoring Online

10a1

I have stopped using Skype for my German courses and tutoring online.

I have replaced it with a more modern tool, called Cisco WebEx Meetings. Read more about it on my FAQ page.

I have been using this tool myself as a student, since I started learning Modern Hebrew online, on September 5, 2018, at the Rosen School Of Hebrew.

My website is currently and constantly being updated. More details coming soon…

Uncategorized

Münchener Freiheit – Schwerelos – Lyrics*

schwrls

Youtube Link

Die Zeit zu tanzen,
Beginnt wie bei neu, reich mir die Hand,
Die Lichter glänzen, für dich mit mir frei
Lass dich entführen, von der Magie des Augenblicks
Du musst es spüren, frei von Theorie

Refrain:

Dann werden wir gleiten in unendliche Weiten
Unsere Reise g’ht wieder los
Lass dich mit mir treiben, trotz allen Gezeiten
Schwerelos

Und wir werden gleiten in unendliche Weiten
Denn unser Traum ist gigantisch gross
Lass dich mit mir treiben, trotz allen Gezeiten
Schwerelos

Schliess deine Augen, um klarer zu sehen und zu verstehen
Du kannst mir glauben, sodass garantiert geht
Tust du stets zweifeln, oder lieber Vetra’un darauf bau’n
Dein Glück ergreifen, leb deinen Traum

Refrain 2x

*Subject to modifications & errors.