Noticias de Suiza # 4

a. ES El parlamento [der Grosse Rat] del cantón (o estado) de la Ciudad de Basilea apoya una iniciativa popular [die Volksinitiative] que quiere que en las escuelas se imparta una asignatura / materia de política [das Fach Politik]… DE  Der Grosse Rat BS will mehr Politik an den Basler Schulen: Er unterstützt die Volksinitiative „Ja zu einem Fach Politik“ wie auch einen Gegenvorschlag; beim Stichentscheid empfiehlt er knapp die Initiative… https://twitter.com/owzh_ch/status/1108436924627369984

b. ES El superávit por cuenta corriente [der Leistungsbilanzsaldo] del Banco Nacional asciende a 15 mil millones [Milliarden] de francos, 2 mil millones más que en el trimestre del año anterior [im Vorjahresquartal]… DE Der Leistungsbilanzsaldo lag im vierten Quartal mit gut 15 Milliarden Franken um zwei Milliarden Franken höher als im Vorjahresquartal… https://twitter.com/owzh_ch/status/1110163058494722048

c. ES La ciudad francófona de Moutier lucha por su separación [ihre Abspaltung] del cantón o estado de Berna [vom Kanton Bern], para unirse al cantón o estado francófono del Jura… DE Der Kampf der Stadt Moutier um ihre Abspaltung vom Kanton Bern… https://twitter.com/owzh_ch/status/1109885212652175362

d. ES Por primera vez se fotografía con cámara escondida [Fotofalle*] a un lobo [Wolf] en el territorio del cantón (o estado) de Aargau… DE In Fotofalle getappt: Erster Wolf im Aargau fotografiert… https://twitter.com/owzh_ch/status/1111325313689182209

*Literal: trampa fotográfica

e. ES Según el servicio meteorológico nacional “Meteo-Schweiz”, la primavera [Frühling] será más cálida [wärmer] de lo habitual [als gewöhnlich]… DE Meteo-Schweiz-Berechnungen: Frühling wird wärmer als gewöhnlich… https://twitter.com/owzh_ch/status/1112070106983612417

f. ES Buenos pronósticos [gute Aussichten] para el país en el Festival de Eurovisión ESC2019 que tendrá lugar en Tel Aviv, Israel: El cantante @haenni_luca genera con su canción [mit seinem Song] varios millones de clicks… DE Gute Aussichten für die Schweiz am ESC2019! @haenni__luca generiert mit seinem Song mehrere Millionen Klicks!